Jenseits von Gedanken und Worten
Das Glück einer Person, die
das Sutra niederschreibt,
es annimmt, rezitiert und
anderen erklärt,
dieses Glück ist unvergleichbar.
Die Bedeutung dieses Sutras
liegt jenseits von Gedanken und Worten.
Und ebenso liegt die Frucht
durch das Annehmen und Praktizieren dieses Sutras
jenseits von Gedanken und Worten.
Es soll genannt werden:
'Der Diamant, der die Illusion durchschneidet'.
Es hat die Kraft, alle Illusionen und
alle Betrübnisse zu durchschneiden,
um uns zum Ufer der Befreiung zu bringen.
(V 12.1.11 Jenseits von Gedanken und Worten )
|
Beyond thoughts and words
The happiNess of a person, who
writes down the Sutra,
accepts it, recites it, and
explains it to others,
that happiness is unimaginable.
The meaning of this Sutra
is located beyond thoughts and words.
And likewise the fruit is -
produced by accepting and practicing
this Sutra - beyond thoughts and words.
It shall be called
'The Diamond That Cuts Illusion'.
It has the power, to cut through
all illusion and all afflictions,
to bring us to the shore of liberation.
(V 12.1.11e, Beyond thoughts and words)
*
The Diamond Sutra. In Sanskrit and English. Translated from the Sanskrit by Edward Conze
|
Lüstern geworden
Dünkelhaft und eitel
Lange Zeiten hindurch
Mehr und mehr
Es war keine Abnahme zu merken.
Warum mühe ich mich nur ab?
Eine Abnahme war zu merken.
Schlimm, fürwahr, sind die Dinge. 
Schlimme, unheilsame Dinge 
Dahin, ach dahin. 
Im Verlauf langer Wandlungen
Psalm -Ja, ja, Nein, nein
