Wenn Buddhas wirklich Buddhas sind.
Es ist Täuschung, wenn
wir uns selbst zwingen,
die zehntausend Dinge willentlich
zu üben und zu erfahren.
Es ist Erwachen, wenn
die zehntausend Dinge uns selbst
auf natürliche Weise üben
und erfahren.
Jene, die bezüglich ihrer Täuschungen
vollkommen erwachen, sind Buddhas.
Jene, die sich in Bezug auf das Erwachen
ganz und gar täuschen,
sind gewöhnliche Lebewesen.
Ferner gibt es Menschen, die
über das Erwachen hinaus erwachen, und
es gibt Menschen, die in der Täuschung
immer neue Täuschungen erzeugen.
Wenn Buddhas wirklich Buddhas sind,
müssen sie sich nicht selbst als Buddhas erkennen.
Und doch erfahren sie Buddha, und
Buddha fährt fort, sie zu erfahren.
(V 11.1.2 "Wenn Buddhas wirklich Buddhas sind." )*
|
If Buddhas are really Buddhas.
It is delusion when
we force ourselves
to practise and experience the ten thousand things
to practise and experience the ten thousand things.
It is awakening when
the ten thousand things ourselves
practice and experience
and experience.
Those who are fully awakened to their delusions
are Buddhas.
Those who are totally deluded about awakening are Buddhas.
are completely deluded,
are ordinary beings.
Furthermore, there are people who
awaken beyond awakening, and
there are people who, in delusion
create ever new delusions.
If Buddhas are really Buddhas
they don't have to recognise themselves as Buddhas.
And yet they experience Buddha, and
Buddha continues to experience them.
(V 11.1.2 "If Buddhas are really Buddhas" )*.
*
Dogen: Genjokoan. Shōbōgenzō.
|
Lüstern geworden
Dünkelhaft und eitel
Lange Zeiten hindurch
Mehr und mehr
Es war keine Abnahme zu merken.
Warum mühe ich mich nur ab?
Eine Abnahme war zu merken.
Schlimm, fürwahr, sind die Dinge. 
Schlimme, unheilsame Dinge 
Dahin, ach dahin. 
Im Verlauf langer Wandlungen
Psalm -Ja, ja, Nein, nein
